КАФЕДРА ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ

Руководство и контактная информация Ильина Маргарита Георгиевна, зав. кафедрой, к.ф.н., доцент E-mail: verseau2002@mail.ru Адрес: 650043, г. Кемерово, ул. Красная, 6, КемГУ, к. 6401 Тел.: (384-2) 58-34-97 (телефон деканата) E-mail: frkafedra@mail.ru

Краткая информация о кафедре

Кафедра французской филологии ведет подготовку по специальности «Филология» с присвоением квалификации «Филолог, преподаватель французского и английского языков и литературы». Выпускники кафедры получают также диплом о дополнительном (к высшему) образовании с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (французский и английский языки)».

С 2011 г. осуществляет подготовку бакалавров по направлению «Зарубежная филология».

История кафедры французской филологии и отделения французской филологии начинается с 1962 г. Именно в этом году был сделан первый набор студентов на отделение англо-немецкое и франко-немецкое историко-филологического факультета. Первыми преподавателями французского языка стали выпускники Иркутского и Горьковского институтов иностранных языков, Курского педагогического института.

В становлении кафедры французской филологии активное участие приняли и преподаватели латинского языка.

Руководство факультета РГФ и кафедры ведет активную работу по подготовке научных кадров. Сегодня в штате кафедры 11 кандидатов филологических наук, из них 7 доцентов ВАК.

Наши выпускники работают как в России, так и за ее пределами в странах ближнего и дальнего зарубежья. Уровень подготовки позволяет им работать преподавателями французского языка и литературы в системе общего, специального, высшего и дополнительного образования; журналистами в средствах массовой информации, переводчиками; занимать ответственные руководящие должности в администрации города Кемерово и области. Некоторые выпускники продолжают свое обучение в вузах Франции, Бельгии, США.

С 1990 г. в рамках договора КемГУ с бельгийским Институтом Мари Апс наши студенты и преподаватели имеют возможность пройти языковую стажировку в Бельгии, а бельгийские студенты ежегодно проходят обучение на фРГФ. Совместно с бельгийскими коллегами преподаватели кафедры французской филологии подготовили проект «Создание структурного центра устного и письменного перевода на факультете Романо-германской филологии КемГУ» № T_JEP-10232-96, в реализации которого приняли участие все преподаватели факультета РГФ.

В декабре 2003 г. при кафедре создан региональный ресурсный центр французского языка. Он входит в сеть российских ресурсных центров и поддерживается посольством Франции. Открытие центра в КемГУ предоставляет более широкие возможности студентам и преподавателя, желающим получить международный диплом о знании французского языка или принять участие в конкурсах на получение грантов, стипендий. Ресурсный центр французского языка подписал соглашение с Торгово-промышленной Палатой г. Парижа об открытии при центре пункта приема экзаменов по французскому специальному (туризм и гостиничное дело, деловой язык, и т.д) на получение дипломов ТПП г. Парижа. Преподаватели кафедры получили возможность принимать участие в работе семинаров, которые организует посольство Франции в России как на территории нашей страны, так и во Франции.

Основные дисциплины, преподаваемые на кафедре:

• Общие дисциплины кафедры:
  • Французский язык (основной)
  • Французский в сфере профессиональной коммуникации
  • Практический курс французского языка (второй иностранный)
  • Древние языки и культуры
  • Классические языки: латинский язык
• Дисциплины специализации:
  • Введение в спецфилологию (французская филология)
  • История языка
  • Страноведение
  • Стилистика
  • Теоретическая грамматика
  • Лексикология
  • Лингвистическая типология
  • Основы научно-технического перевода
  • Профессионально-ориентированный перевод
  • Теория и практика перевода
  • Основы теории французского языка в сопоставлении с теорией русского языка
  • Методика преподавания французского языка
  • Методические аспекты переводческой деятельности
  • Теоретическая фонетика

Специальные курсы, преподаваемые на кафедре:

• Проблемы современного французского языка
• Актуальные направления французской лингвистики
• Основы психолингвистики и прагматические аспекты коммуникации
• Прагматические аспекты перевода
• Новые информационные технологии в профессиональной переводческой деятельности
• Интерпретация текста
• Деловое общение
• Интенсивные методы обучения французскому языку
• Практикум по переводу
• Практикум по методике

Основные направления научной деятельности на кафедре:

• Теория и история французского языка
• Гендерная лингвистика
• Лингвокульторология
• Проблемы межкультурной коммуникации
• Семантика и прагматика языковых единиц
• Методика преподавания иностранных языков
• Древние языки и культуры: индология, санскритология, латинский язык
• Дискурс
• Теория речевой деятельности
• Теория аргументации
• Методика преподавания (интенсивные методы обучения иностранным языкам и методика одновременного преподавания нескольких романских языков)
• Сопоставительная типология
• Сопоставительное исследование и преподавание романских языков
• Аспектология
• Психолингвистика
• Теория перевода
• Когнитивная лингвистика
• Экспрессивный синтаксис

Дополнительная информация:

Поступающие на направление «Зарубежная филология» проходят вступительные испытания:

• Иностранный язык (французский, английский, немецкий, испанский или итальянский) (ЕГЭ),
• Литература (ЕГЭ),
• Русский язык (ЕГЭ).

Кафедра французской филологии сотрудничает с лицеями и гимназиями, школами г. Кемерово и Кемеровской области, Кузбасским региональным институтом повышения квалификации и переподготовки работников образования.

На кафедре ведутся факультативы по французскому языку (начальный курс, продвинутый курс), итальянскому языку, испанскому языку, французскому языку в сфере туризма и социального сервиса.

Ресурсный центр французского языка

Контактная информация:
Тел.: (384-2) 58-34-97
E-mail: kemfle@yahoo.com

Создан на базе Кемеровского государственного университета в декабре 2003 г., при непосредственном участии и по инициативе Посольства Франции в России.

Место расположения: корпус № 6, аудитория 107.

Контактное лицо СЕТИ «Ресурсные центры французского языка в России» –

• М.Г. Ильина, к.ф.н, доцент
• А.М. Агеева, методист регионального ресурсного центра французского языка

Конкурс французской песни:

По инициативе преподавателей кафедры в КемГУ ежегодно с 2000 г. проводится региональный конкурс французской песни «Этуаль», в котором принимают участие любители французской песни из Новосибирска, Омска, Томска, Новокузнецка, Бийска, Барнаула, Красноярска, Читы. Подобный конкурс «Этуаль-ка» вот уже несколько лет организуется и для школьников Кузбасса. Победители «Этуаль», завоевавшие гран-при, получают в качестве награды поездку во Францию. 6 студентов КЕМ ГУ, обладатели гран-при (в их числе 3 студента фРГФ), смогли провести летние каникулы во Франции.

Конкурс "Культурное наследие":

С сентября 2007 студенты французского отделения принимают участие в региональном туре конкурса «Культурное наследие», который проводит Альянс Франсез г. Новосибирска для студентов ВУЗов Западной Сибири, изучающих французский язык, и завоевывают ежегодно гран-при фестиваля - поездку во Францию.

Логотип кафедры выполнен выпускницей французского отделения Еленой Карпенко.